Podium Nr. 219/220 - Wann wird es wieder endlich so, wie es ohnehin nie war

Vorwort Patricia Brooks     5

Ilse Kilic
Wann wird es endlich wieder so, 
wie es ohnehin nie war?

Bettina Balàka
Vom Tippex zur KI: Eine 
Zeitreise ins Übersetzerleben    11    

Andrea Heinisch
Hendriks Träume     16

Lydia Steinbacher
Der Liebeskummerchat     20

Simon Konttas 
„Kruunantie 1“    22

Helmuth A. Niederle
Das Problem der Wiederkehr 
desselben im gordischen 
Knoten     24

Annett Krendlesberger
Zu HAUENSCHILD RITTER
Lichtung, 1994     28

Jakob Brüssermann
So Like Zemfira     30

Sabine Dengscherz
ganz deutlich     36

Thomas Ballhausen
Ouroboros. Aus einem Work 
in Progress     41

Norma Norvald
Die Delfine des Nordens     46

Andreas Lehmann
Hin und weg     48

Gerhard Ruiss
Der Wettstreit der 
Schreckensherrschaften     54

Roland Orlando Moed
Vom Zustand des Seins     58

Klaus Ebner
Buch des Lebens     68

Lena Maria Trohar
Unter dem Holz    70

John Sauter
Zwei Planeten / 
Einer wie Schnee / 
Der andere wie Zimt     76

Bülent Kacan
Fliegender Schreibtisch 
und Knäckebrot     78

Erika Kronabitter
Ach, früher!     88

Walter Baco
Das Vergessen     91

MECHTHILD PODZEIT-LÜTJEN
etwas geht vor. in uns - oder 
der tod ist ordentlich     93

Rudolf Kraus
am grab     95

Helmut Dornmayr
Rückwärtsreisen     96

Sebastian Schwarz
Radioversion     104

Jan David Zimmermann
Der Kampf zwischen Karneval 
und Fasten     110

Rezensionen  ab Seite 115

• Simon Konttas: Nebel auf den Feldern. 
Roman in sieben Erzählungen.
(Axel Karner)

• Joachim Gunter Hammer: 
Kometenlieder. Schweifende Gedichte.
(Helmuth Schönauer)

• Karin Ivancsics, „Sansibar“ 
Erkundungen eines Paradieses
(Patricia Brooks)

• Wolfgang Kauer:
Rätselhaftes. 
Die Magie der Geometrie & Geschichten 
zum Gruseln (Klaus Ebner)

• Rudolf Kraus: wenn ich am morgen 
schon abends, Lyrik (Klaus Ebner)

• Jan David Zimmermann 
Das Himmelsnetz (Lorena Pircher)

• Christopf Janacs: Höllen und Wunder. 
Unwirsche Texte (Tobias March)

• Regine Koth Afzelius: Homo Tapir. 
Chronik einer Paarung.(Dominika Meindl)

• Valerie Melichar: Meersage. Gedichte
(Monika Vasik)

• „Bauchmama – Kuschelmama“ von 
Jutta Treiber (Erika Kronabitter)